1 00:00:00,010 --> 00:00:03,600 Capítulo Despertar del Desastre, Segunda Parte Impotente 2 00:00:04,980 --> 00:00:12,480 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,760 --> 00:00:21,360 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,030 --> 00:00:30,800 namanurui kaze toguromaitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,840 --> 00:00:36,840 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,020 --> 00:00:43,600 nukedashitete Libérate. 7 00:00:43,600 --> 00:00:48,520 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,520 --> 00:00:54,440 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,440 --> 00:00:58,840 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,840 --> 00:01:00,580 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,580 --> 00:01:06,640 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,640 --> 00:01:14,880 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:29,700 --> 00:01:32,960 Higurashi no Naku Koro ni Kai 14 00:02:05,460 --> 00:02:06,670 ¡Rica! 15 00:02:07,150 --> 00:02:08,940 ¿Cuánto tiempo vas a seguir durmiendo? 16 00:02:09,250 --> 00:02:13,640 No te dejaré desayunar hasta que guardes tu futón. 17 00:02:25,450 --> 00:02:26,950 Viernes 10 de junio 18 00:02:26,950 --> 00:02:29,290 Sábado 11 de junio 19 00:02:31,490 --> 00:02:33,290 ¿Pasa algo? 20 00:02:34,020 --> 00:02:36,000 ¡No es nada! 21 00:02:36,310 --> 00:02:39,370 ¡Estoy deseando que llegue tu desayuno! 22 00:02:43,240 --> 00:02:44,960 ¿Un festival en junio? 23 00:02:44,960 --> 00:02:46,060 Eso es bastante temprano. 24 00:02:47,040 --> 00:02:48,020 Bien... 25 00:02:48,020 --> 00:02:51,060 ¿No se celebra un baile del festival Bon alrededor de agosto? 26 00:02:51,060 --> 00:02:55,720 Watanagashi es un poco diferente del típico festival de verano. 27 00:02:57,570 --> 00:02:59,030 ¡Joven! 28 00:02:59,390 --> 00:03:01,190 ¿Viniste a ayudar? 29 00:03:01,190 --> 00:03:03,820 Siempre nos vendrían bien algunos hombres más. 30 00:03:03,820 --> 00:03:05,310 Eres más que bienvenido. 31 00:03:05,700 --> 00:03:07,590 No, yo... 32 00:03:07,590 --> 00:03:09,030 ¡Ese es nuestro Kei-chan! 33 00:03:09,030 --> 00:03:11,790 Realiza servicio comunitario por su propia voluntad. 34 00:03:12,080 --> 00:03:13,910 Qué hombre. 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,500 ¿Oh? 36 00:03:17,500 --> 00:03:19,750 Es bastante animado aquí. 37 00:03:22,730 --> 00:03:23,960 Bueno, bueno. 38 00:03:23,960 --> 00:03:26,020 Parece que no soy bienvenido aquí. 39 00:03:26,020 --> 00:03:27,510 Ooishi-san. 40 00:03:27,510 --> 00:03:28,850 ¿Viniste para una inspección de seguridad preliminar? 41 00:03:30,240 --> 00:03:32,270 Algo así. 42 00:03:32,270 --> 00:03:34,900 Después de todo, es el quinto año. 43 00:03:36,050 --> 00:03:37,220 ¿El quinto año? 44 00:03:41,340 --> 00:03:43,650 ¿Los sucesivos incidentes de misteriosos asesinatos de Hinamizawa? 45 00:03:43,650 --> 00:03:44,700 ¿Oh? 46 00:03:44,700 --> 00:03:45,950 ¿Sabías? 47 00:03:46,240 --> 00:03:49,470 Nos está dando bastante dolor de cabeza. 48 00:03:49,830 --> 00:03:53,960 ¿Por qué siguen ocurriendo incidentes de este tipo el día de Watanagashi? 49 00:03:53,960 --> 00:03:56,660 ¡Perdón por haceros esperar a todos! 50 00:03:57,210 --> 00:03:59,270 ¡Ustedes dos llegan tarde! 51 00:03:59,960 --> 00:04:02,110 ¡Lo lamento! 52 00:04:03,440 --> 00:04:05,470 ¿Pasa algo mal? 53 00:04:06,770 --> 00:04:08,380 Entonces, Ooishi-san... 54 00:04:08,380 --> 00:04:10,850 Haz lo mejor que puedas con tu trabajo. 55 00:04:11,320 --> 00:04:13,630 Haré precisamente eso. 56 00:04:17,420 --> 00:04:19,070 ¿Pasó algo? 57 00:04:20,920 --> 00:04:21,820 No es nada. 58 00:04:22,470 --> 00:04:27,070 Estábamos hablando de cómo Rika-chama bailará aquí el día de Watanagashi. 59 00:04:27,460 --> 00:04:29,040 Sí, eso es correcto. 60 00:04:29,040 --> 00:04:31,960 Serás una Doncella del Santuario en el festival, ¿verdad? 61 00:04:35,590 --> 00:04:38,290 Estoy deseando que llegue el festival Watanagashi. 62 00:04:41,310 --> 00:04:43,790 ¡Rika-chan vestida de Doncella del Santuario! 63 00:04:44,510 --> 00:04:46,180 ¡Tan lindo! 64 00:04:46,180 --> 00:04:48,550 ¡Quiero llevarla a casa! 65 00:04:48,760 --> 00:04:51,250 Si Rika-chan desaparece después del festival... 66 00:04:51,250 --> 00:04:53,510 ...eso te consideraría el culpable. 67 00:04:57,280 --> 00:05:00,150 Bueno, entonces, ¿quieres ir a comprobar los tipos de puestos y su ubicación? 68 00:05:01,840 --> 00:05:03,960 Este año, los cuatro malvados Watanagashi... 69 00:05:03,960 --> 00:05:07,740 O mejor dicho, ¡incluidos Shion y Kei-chan, los seis malvados pícaros! 70 00:05:07,740 --> 00:05:09,160 ¡Vamos a hacer una explosión! 71 00:05:08,200 --> 00:05:10,450 - ¿Qué pasa, Rika? 72 00:05:11,020 --> 00:05:13,030 ¡No es nada! 73 00:05:17,630 --> 00:05:18,920 ¡Disculpe! 74 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 ¡Rika-chama! 75 00:05:21,040 --> 00:05:22,320 ¡Bienvenido! 76 00:05:23,020 --> 00:05:25,190 Vinimos a comprar algo. 77 00:05:25,840 --> 00:05:28,250 Eres una buena chica, Rika-chama. 78 00:05:28,250 --> 00:05:29,130 Mmm... 79 00:05:29,130 --> 00:05:30,710 Carne molida, por favor. 80 00:05:30,710 --> 00:05:33,180 El clima estuvo fantástico hoy, ¿no? 81 00:05:33,180 --> 00:05:36,440 Estoy seguro de que el tiempo también será fantástico el día de Watanagashi... 82 00:05:36,440 --> 00:05:38,820 ¡Carne molida, por favor! 83 00:05:39,800 --> 00:05:40,660 ¡Entendido! 84 00:05:40,660 --> 00:05:42,080 Carne molida es. 85 00:05:42,080 --> 00:05:44,650 ¿Qué cenarás hoy, Rika-chama? 86 00:05:45,220 --> 00:05:46,650 Hamburguesas. 87 00:05:46,970 --> 00:05:47,960 ¡Veo! 88 00:05:47,960 --> 00:05:49,390 ¡Genial! 89 00:05:49,390 --> 00:05:52,910 ¡Entonces te daré una gran bonificación! 90 00:05:54,140 --> 00:05:55,410 ¡Malditos Houjous! 91 00:05:55,800 --> 00:05:58,120 ¿Por cuánto vendiste el pueblo? 92 00:05:58,120 --> 00:06:00,310 ¡Malditos traidores! 93 00:06:00,310 --> 00:06:03,000 ¡No tienes derecho a respirar el aire de este pueblo! 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,120 ¡Deja de respirar y muere! 95 00:06:05,120 --> 00:06:06,220 ¡Morir! ¡Morir! 96 00:06:06,220 --> 00:06:10,270 ¿Qué tal si los enterramos Houjous debajo de la presa ahora mismo? 97 00:06:12,760 --> 00:06:14,260 ¿Cuánto tiempo más Satoko y su familia...? 98 00:06:14,260 --> 00:06:18,140 ...ser despreciado por todo el pueblo? 99 00:06:19,060 --> 00:06:21,980 La guerra de las represas duró varios años. 100 00:06:22,400 --> 00:06:25,260 Borrando su estigma de "traidores"... 101 00:06:25,260 --> 00:06:26,680 ...probablemente tomará el mismo tiempo. 102 00:06:27,490 --> 00:06:28,990 ¡Aquí tienes! 103 00:06:45,540 --> 00:06:47,630 Está bien, Rika. 104 00:06:49,060 --> 00:06:50,630 ¡Dios mío! 105 00:06:52,640 --> 00:06:54,510 Aquí tienes, Rika-chan. 106 00:06:56,930 --> 00:06:59,320 ¡Vamos, Satoko! 107 00:07:28,500 --> 00:07:31,000 La hermana ni siquiera tiene ninguna posibilidad... 108 00:07:31,000 --> 00:07:32,650 Esto es frustrante. 109 00:07:32,650 --> 00:07:35,800 De todos modos, ¿por qué participa un lanzador de nivel nacional? 110 00:07:36,290 --> 00:07:37,930 Cuando estaba en la escuela primaria... 111 00:07:37,930 --> 00:07:41,560 ...aparentemente jugó para los Okinomiya Titans. 112 00:07:41,560 --> 00:07:42,820 Aun así... 113 00:07:42,820 --> 00:07:46,520 ...¿no es injusto traer a un lanzador de nivel nacional a un juego de béisbol amateur, me pregunto? 114 00:07:46,920 --> 00:07:50,690 También hemos contratado mucha ayuda. 115 00:07:50,690 --> 00:07:54,030 El jonrón de Grand Slam de Mion-san fue increíble. 116 00:07:55,210 --> 00:07:58,040 Eso fue suficiente para pasar las primeras entradas, pero... 117 00:07:58,540 --> 00:08:00,620 Desde que apareció Kameda-san... 118 00:08:00,620 --> 00:08:04,150 ...nadie ha podido ni siquiera rozar la pelota, y mucho menos llegar a la primera base. 119 00:08:05,180 --> 00:08:07,320 ¡Ánimo a todos! 120 00:08:07,320 --> 00:08:08,350 ¡Tienes razón! 121 00:08:08,350 --> 00:08:09,220 ¡Hermana! 122 00:08:09,220 --> 00:08:10,130 ¡Sácalo del parque! 123 00:08:12,380 --> 00:08:13,200 ¡Huelga! 124 00:08:13,200 --> 00:08:14,570 ¡Fuera! 125 00:08:15,180 --> 00:08:16,390 ¡Maldita sea! 126 00:08:17,820 --> 00:08:20,020 Después de todo, no somos rival para él. 127 00:08:20,020 --> 00:08:22,180 ¡Eso no es verdad! 128 00:08:22,180 --> 00:08:23,250 ¡Ojo por ojo! 129 00:08:23,250 --> 00:08:24,940 ¡Un bateador emergente para un bateador emergente! 130 00:08:26,180 --> 00:08:29,230 ¡Te lo digo, es una crisis absoluta! 131 00:08:29,230 --> 00:08:31,150 ¡A este paso perderemos! 132 00:08:31,150 --> 00:08:33,290 Estoy un poco ocupado aquí también. 133 00:08:33,290 --> 00:08:36,320 Yo también quiero unirme pronto a las actividades del club, pero... 134 00:08:36,320 --> 00:08:38,770 ¿¡Actividades del club!? 135 00:08:38,770 --> 00:08:40,370 ¡Esta es una verdadera pelea! 136 00:08:40,740 --> 00:08:41,990 ¿¡U-una pelea real!? 137 00:08:41,990 --> 00:08:43,010 Sí... 138 00:08:43,450 --> 00:08:46,380 Mion-san luchó duro, pero... 139 00:08:47,260 --> 00:08:48,870 ...ella fue derrotada. 140 00:08:48,870 --> 00:08:49,790 ¿¡Mion lo era!? 141 00:08:49,790 --> 00:08:50,930 ¿¡Una pelea!? 142 00:08:50,930 --> 00:08:51,830 ¡Entendido! 143 00:08:51,830 --> 00:08:53,100 ¡Iré enseguida! 144 00:08:56,930 --> 00:08:59,350 ¿Cuánto tiempo nos vas a hacer esperar? 145 00:08:59,840 --> 00:09:01,350 Sólo un poco más. 146 00:09:01,350 --> 00:09:03,230 No importa qué tipo de bateador emergente aparezca... 147 00:09:03,230 --> 00:09:06,900 ...Creo que no tiene sentido si se enfrenta a Kameda-kun. 148 00:09:07,190 --> 00:09:09,130 Eso no es cierto. 149 00:09:09,710 --> 00:09:10,770 Keiichi Maebara. 150 00:09:11,410 --> 00:09:15,870 ¡Para él, Kameda-san bien podría estar lanzando globos! 151 00:09:15,870 --> 00:09:17,280 ¿Keiichi Maebara? 152 00:09:17,280 --> 00:09:18,700 ¿Quién es ese? 153 00:09:18,700 --> 00:09:19,830 ¿Lo conoces? 154 00:09:20,740 --> 00:09:22,060 ¡Así es! 155 00:09:22,060 --> 00:09:25,370 Una vez que las bolas de ese lanzador novato golpearon el bate de Keiichi-san... 156 00:09:25,370 --> 00:09:28,750 ...¡pasarán volando por la pantalla del jardín central como si no fueran nada! 157 00:09:31,290 --> 00:09:35,050 ¿Había un toletero así durmiendo aquí en el campo? 158 00:09:35,050 --> 00:09:36,010 ¡Llame al agente! 159 00:09:37,990 --> 00:09:39,450 ¡Aquí viene! 160 00:09:39,450 --> 00:09:42,010 ¡El arma secreta de Hinamizawa! 161 00:09:42,010 --> 00:09:42,600 ¡Ver! 162 00:09:48,620 --> 00:09:51,540 ¡Keiichi Maebara, presentándose al servicio! 163 00:10:02,890 --> 00:10:03,750 ¿Eh? 164 00:10:11,700 --> 00:10:12,770 Eh... 165 00:10:12,770 --> 00:10:13,840 ¿Keiichi-san? 166 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 ¿Puedo hacerte una pregunta? 167 00:10:17,770 --> 00:10:18,430 Eh... 168 00:10:19,180 --> 00:10:20,930 ¿Por qué un club de golf? 169 00:10:21,390 --> 00:10:22,010 Si... 170 00:10:22,010 --> 00:10:25,970 Si es sólo un partido de béisbol, ¡dígalo desde el principio! 171 00:10:30,250 --> 00:10:32,520 ¿¡Un lanzador de nivel nacional!? 172 00:10:32,520 --> 00:10:34,050 ¡Ey! 173 00:10:34,050 --> 00:10:35,680 ¡No tengas miedo! 174 00:10:35,680 --> 00:10:38,450 ¡No puedes golpear la pelota si no mueves el bate! 175 00:10:38,450 --> 00:10:40,620 ¡No seas ridículo! 176 00:10:41,560 --> 00:10:44,510 ¿¡Cómo diablos se supone que voy a golpear esto!? 177 00:10:45,230 --> 00:10:46,090 ¡Huelga! 178 00:10:46,090 --> 00:10:46,950 ¡Fuera! 179 00:10:47,430 --> 00:10:49,470 Parece que estamos condenados... 180 00:10:49,470 --> 00:10:50,870 Aún no ha terminado. 181 00:10:51,350 --> 00:10:53,960 Hay una regla especial en el béisbol amateur. 182 00:10:54,510 --> 00:10:58,300 También podemos usar a Keiichi-kun como bateador emergente en la próxima entrada. 183 00:10:59,240 --> 00:11:02,210 Claro, pero en esta situación... 184 00:11:02,210 --> 00:11:03,750 No te preocupes. 185 00:11:03,750 --> 00:11:05,840 Tengo un buen truco bajo la manga. 186 00:11:08,280 --> 00:11:09,310 ¿Qué? 187 00:11:10,130 --> 00:11:11,760 Lo diré una vez más. 188 00:11:12,300 --> 00:11:14,190 ¡Ganemos! 189 00:11:17,480 --> 00:11:20,110 Cuando te preguntaron en una entrevista para una revista... 190 00:11:20,110 --> 00:11:22,400 ...dijiste que tu comida favorita es la carne a la parrilla... 191 00:11:22,400 --> 00:11:25,950 ...y que odias los dulces. 192 00:11:27,130 --> 00:11:28,910 Eso es mentira, ¿no? 193 00:11:29,930 --> 00:11:33,640 Supongamos que fuera a un restaurante de carne a la parrilla con todo lo que pueda comer. 194 00:11:34,140 --> 00:11:36,820 ¿Qué habría en tu plato? 195 00:11:36,820 --> 00:11:38,100 ¿Cerdo asado? 196 00:11:38,100 --> 00:11:39,340 ¿Costillas de res? 197 00:11:39,710 --> 00:11:41,330 Eso está mal, ¿verdad? 198 00:11:41,330 --> 00:11:45,740 Te gustan mucho esas lindas y lindas dulces occidentales... 199 00:11:45,740 --> 00:11:49,520 ...que hacen chillar de alegría a las niñas, ¿no? 200 00:11:49,520 --> 00:11:51,020 La cadena de carnes a la parrilla Shishibone sirve una gran variedad de platos. ¡Por favor visítenos! 201 00:11:49,520 --> 00:11:51,020 ¡Información de la casa Sonozaki de las tres grandes casas Hinamizawa! 202 00:11:51,270 --> 00:11:52,230 ¡Equivocado! 203 00:11:52,230 --> 00:11:54,090 Lo que me gusta es abundante... 204 00:11:54,090 --> 00:11:59,930 ¡Lo que te gusta son los postres multicolores, cremosos, dulces y muy bien servidos! 205 00:12:00,780 --> 00:12:01,800 ¡Así es! 206 00:12:01,800 --> 00:12:07,000 ¡Te recuerdan a chicas puras e inmaculadas vestidas con volantes y encajes! 207 00:12:07,000 --> 00:12:12,770 ¡Comer esos postres es como si esas chicas estuvieran siendo contaminadas por un deportista lleno de granos y codicioso como tú! 208 00:12:12,770 --> 00:12:15,460 ¡Muerde, muerde, mastica, mastica! ¡Muerde, muerde, mastica, mastica! 209 00:12:13,860 --> 00:12:15,460 - ¡No lo digas! 210 00:12:16,000 --> 00:12:16,900 ¡Así es! 211 00:12:16,900 --> 00:12:19,490 ¡No comes ni disfrutas los postres! 212 00:12:19,490 --> 00:12:22,970 ¡Simplemente los contaminas, los violas y los chupas hasta dejarlos secos! 213 00:12:24,440 --> 00:12:27,850 ¡Has descubierto mi secreto placer culpable! 214 00:12:27,850 --> 00:12:28,600 Me voy a suicidar... 215 00:12:29,090 --> 00:12:30,060 ¡Tonto! 216 00:12:30,060 --> 00:12:31,600 ¡No desperdicies tu vida! 217 00:12:34,310 --> 00:12:38,450 Soy el único que tiene estos pensamientos mientras como postres... 218 00:12:38,450 --> 00:12:40,190 Soy un pervertido... 219 00:12:40,490 --> 00:12:41,210 Así es. 220 00:12:41,210 --> 00:12:42,210 ¡Eres un pervertido! 221 00:12:46,200 --> 00:12:48,970 ¿Qué tiene de malo que un hombre sea un pervertido? 222 00:12:51,080 --> 00:12:53,210 ¡Todos los hombres son pervertidos! 223 00:12:53,540 --> 00:12:55,450 Pero lo reconozcas o no... 224 00:12:55,450 --> 00:12:58,420 ...¡los hombres son diferentes entre sí como el cielo y la tierra! 225 00:12:58,630 --> 00:13:00,710 ¡Fuiste honesto contigo mismo! 226 00:13:00,710 --> 00:13:02,390 ¡Eso es algo de lo que presumir! 227 00:13:02,390 --> 00:13:03,970 ¡Algo de lo que estar orgulloso! 228 00:13:05,810 --> 00:13:09,300 Aquí tengo cupones de todo lo que puedas comer para Angel Mort. 229 00:13:11,600 --> 00:13:14,350 ¡Me equivoqué! 230 00:13:14,600 --> 00:13:17,810 ¡Esta es la primera vez que conozco a alguien como tú! 231 00:13:18,690 --> 00:13:19,780 Bueno. 232 00:13:19,780 --> 00:13:22,150 Cuento contigo para manejarlo como acordamos. 233 00:13:23,080 --> 00:13:24,490 ¡Espera! 234 00:13:24,490 --> 00:13:26,070 ¡Al menos dame tu nombre! 235 00:13:27,470 --> 00:13:29,910 Sólo llámame "K". 236 00:13:33,100 --> 00:13:35,910 K!!! 237 00:13:41,010 --> 00:13:42,420 ¡Kei-chan! 238 00:13:42,420 --> 00:13:44,800 ¡Si no aciertas, es hora del juego de castigo! 239 00:13:45,440 --> 00:13:47,230 ¿Qué será, qué será? 240 00:13:47,230 --> 00:13:48,600 Eso es obvio. 241 00:13:48,600 --> 00:13:50,430 Una vuelta por el barrio desnuda. 242 00:13:50,430 --> 00:13:52,160 En sus manos, por supuesto. 243 00:13:52,160 --> 00:13:53,970 ¿Qué pasa, Rika? 244 00:13:54,490 --> 00:13:56,310 Tú también estabas actuando así esta mañana. 245 00:13:56,750 --> 00:13:58,600 Pareces deprimido. 246 00:14:02,030 --> 00:14:05,740 ¿Sigues preocupado por lo que pasó ayer? 247 00:14:06,880 --> 00:14:08,170 No. 248 00:14:08,170 --> 00:14:10,770 No me molesta en absoluto. 249 00:14:13,220 --> 00:14:14,780 Satoko... 250 00:14:14,780 --> 00:14:16,200 Vamos. 251 00:14:16,200 --> 00:14:18,750 Empiecen a animar, ustedes dos. 252 00:14:19,920 --> 00:14:21,080 ¡Dale! 253 00:14:23,030 --> 00:14:23,960 K... 254 00:14:23,960 --> 00:14:26,230 ¡Keiichi-san, manten la calma! 255 00:14:26,230 --> 00:14:28,440 ¡Sácalo del parque! 256 00:14:28,440 --> 00:14:29,680 Tienes razón... 257 00:14:30,970 --> 00:14:31,900 ¡Haz lo mejor que puedas! 258 00:14:31,900 --> 00:14:34,470 ¡Haz lo mejor que puedas, Keiichi! 259 00:14:37,940 --> 00:14:41,070 Al menos disfrutémoslo mientras pueda. 260 00:14:56,850 --> 00:14:58,750 ¡Fue una victoria de remontada! 261 00:14:59,190 --> 00:15:01,750 Se enamoraron totalmente de mi plan. 262 00:15:02,080 --> 00:15:04,300 ¡Qué bueno de tu parte, Satoko! 263 00:15:07,630 --> 00:15:11,090 Incluso un lanzador de nivel nacional se encoge de miedo después de tratar conmigo. 264 00:15:11,090 --> 00:15:13,220 ¡Le falta entrenamiento! 265 00:15:13,890 --> 00:15:16,870 Deberías haber visto su cara cuando le di su lanzamiento... 266 00:15:18,190 --> 00:15:19,060 ¿Rika? 267 00:15:20,120 --> 00:15:20,950 ¿¡Rika!? 268 00:15:20,950 --> 00:15:22,560 ¿Qué estás haciendo? 269 00:15:24,570 --> 00:15:26,570 ¿No te sientes bien? 270 00:15:28,250 --> 00:15:30,120 No es nada. 271 00:15:30,120 --> 00:15:32,110 ¡Me equivoqué! 272 00:15:32,860 --> 00:15:35,620 ¿Es mi culpa después de todo? 273 00:15:37,750 --> 00:15:39,720 ¡Estás totalmente equivocado! 274 00:15:40,770 --> 00:15:42,550 No necesitas preocuparte por mí. 275 00:15:42,550 --> 00:15:45,210 Simplemente no estaba prestando atención. 276 00:15:54,900 --> 00:15:56,430 Al final... 277 00:15:56,430 --> 00:16:01,760 ...Simplemente repetiré la muerte sin que nada vuelva a cambiar. 278 00:16:03,180 --> 00:16:05,500 Simplemente no puedo acostumbrarme... 279 00:16:05,500 --> 00:16:08,500 ...muriendo en la desesperanza. 280 00:16:10,870 --> 00:16:14,160 Por favor, no digas eso, Rika. 281 00:16:15,220 --> 00:16:18,370 Ese día volverá a llegar... 282 00:16:18,370 --> 00:16:20,740 ...y me matarán. 283 00:16:21,210 --> 00:16:22,870 Como siempre. 284 00:16:23,190 --> 00:16:24,320 ¡Rica! 285 00:16:24,890 --> 00:16:26,850 ¿Entonces algo cambiará? 286 00:16:28,350 --> 00:16:30,090 Nada cambia. 287 00:16:30,090 --> 00:16:31,380 Nada en absoluto. 288 00:16:32,050 --> 00:16:34,320 Eso no es cierto. 289 00:16:34,320 --> 00:16:37,220 Tenemos que intentar tirar los dados de nuevo... 290 00:16:37,670 --> 00:16:39,980 No importa cuantas veces rodemos, el resultado es el mismo. 291 00:16:40,510 --> 00:16:42,550 Justo cuando creo que finalmente puedo salir... 292 00:16:42,550 --> 00:16:43,390 ...Estoy traicionado. 293 00:16:47,180 --> 00:16:51,980 Si esperamos pacientemente, ¡algún día llegará un mundo feliz! 294 00:16:51,980 --> 00:16:54,510 ¿Y cuándo será eso? 295 00:16:54,510 --> 00:16:57,350 ¡No te rindas, Rika! 296 00:16:57,350 --> 00:17:00,000 Un día encontraremos algo que te permitirá liberarte... 297 00:17:00,000 --> 00:17:01,830 ¿¡Y qué sería eso!? 298 00:17:07,580 --> 00:17:11,300 ¡Terminaré siendo asesinado como siempre! 299 00:17:12,800 --> 00:17:14,010 ¿Rika? 300 00:17:15,300 --> 00:17:17,550 ¿Con quién estás hablando? 301 00:17:22,940 --> 00:17:25,160 ¿Había alguien aquí? 302 00:17:25,160 --> 00:17:26,590 Hablando conmigo mismo. 303 00:17:31,170 --> 00:17:34,070 Escuché algo sobre alguien que fue asesinado... 304 00:17:37,860 --> 00:17:38,990 ¿Quién lo hará? 305 00:17:40,440 --> 00:17:41,750 Lo haré. 306 00:17:43,340 --> 00:17:45,890 Después de Watanagashi... 307 00:17:45,890 --> 00:17:48,250 ...Me matarán. 308 00:17:49,720 --> 00:17:53,550 No puedo escapar de este destino. 309 00:18:04,440 --> 00:18:05,500 ¿Rika? 310 00:18:05,500 --> 00:18:08,310 ¡Buenos días Satoko! 311 00:18:08,310 --> 00:18:10,020 El desayuno está listo. 312 00:18:14,670 --> 00:18:15,770 Mmm... 313 00:18:16,180 --> 00:18:17,910 ¿Puedo preguntarte algo? 314 00:18:19,360 --> 00:18:20,980 Ayer por la noche... 315 00:18:20,980 --> 00:18:25,280 ...Estaba hablando contigo, ¿no? 316 00:18:25,280 --> 00:18:26,040 Aquí mismo... 317 00:18:27,330 --> 00:18:29,040 ¿Sobre qué? 318 00:18:29,600 --> 00:18:30,800 Bueno... 319 00:18:30,800 --> 00:18:32,080 Sobre ti... 320 00:18:32,080 --> 00:18:34,170 ...que me maten o algo así. 321 00:18:34,170 --> 00:18:36,150 Fue una conversación realmente extraña... 322 00:18:37,010 --> 00:18:39,550 Probablemente estabas soñando. 323 00:18:40,210 --> 00:18:41,250 Pero... 324 00:18:41,250 --> 00:18:43,720 Date prisa y lávate la cara. 325 00:18:43,720 --> 00:18:46,830 No puedes andar por ahí con cara de sueño para siempre. 326 00:18:48,600 --> 00:18:49,800 Está bien... 327 00:18:58,160 --> 00:18:59,100 ¡Está bien! 328 00:18:59,100 --> 00:19:01,030 ¡Ven a mí desde donde quieras! 329 00:19:01,470 --> 00:19:03,440 ¡La supervivencia patea la lata! 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,800 ¿Quién será el primero en morir? 331 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Esto parece una guerra en la jungla. 332 00:19:08,650 --> 00:19:11,000 ¿Hay trampas, me pregunto? 333 00:19:11,000 --> 00:19:12,630 Obviamente. 334 00:19:12,630 --> 00:19:14,210 ¿Son esas las trampas? 335 00:19:14,990 --> 00:19:17,050 Trampas, ¿eh? 336 00:19:17,470 --> 00:19:19,890 Pero están a la vista. 337 00:19:19,890 --> 00:19:24,090 Es obvio que quiere hacernos pensar que esto es un engaño y que las verdaderas trampas están en otra parte. 338 00:19:24,090 --> 00:19:26,060 No, tenemos que ser más astutos que ella... 339 00:19:26,410 --> 00:19:27,610 ¡La tengo! 340 00:19:27,610 --> 00:19:29,140 ¡Es un falso farol! 341 00:19:29,140 --> 00:19:30,940 ¡Esos son los lugares seguros! 342 00:19:31,320 --> 00:19:33,940 ¡Entremos! 343 00:19:35,310 --> 00:19:36,330 Qué imprudente. 344 00:19:36,330 --> 00:19:38,690 ¡Vi a través de tus trampas! 345 00:19:43,440 --> 00:19:46,540 Pensé que habías dicho que viste a través de ellos. 346 00:19:46,540 --> 00:19:50,510 Eres casi la única persona que alguna vez caería en esto... 347 00:19:54,690 --> 00:19:56,490 Me enamoré de ello. 348 00:19:56,490 --> 00:19:57,290 ¿Por qué? 349 00:19:57,290 --> 00:19:59,920 Oye, ¿qué estás haciendo, Rika? 350 00:19:58,130 --> 00:19:59,920 - ¿Estás bien, Rika-chan? 351 00:20:00,430 --> 00:20:02,600 Rika-chan, ¿qué te pasó? 352 00:20:02,600 --> 00:20:04,640 ¡Sólo Kei-chan normalmente haría semejante tontería! 353 00:20:04,640 --> 00:20:05,760 ¡Ey! 354 00:20:05,760 --> 00:20:07,150 Eso es verdad... 355 00:20:07,150 --> 00:20:08,930 Esto no es propio de ti, Rika-chama. 356 00:20:10,480 --> 00:20:12,700 ¡Me equivoqué! 357 00:20:16,050 --> 00:20:18,150 ¿Rika-chan será asesinada? 358 00:20:18,150 --> 00:20:21,150 Pero eso fue algo de tu sueño, ¿verdad? 359 00:20:22,360 --> 00:20:24,680 O eso pensé, pero... 360 00:20:26,460 --> 00:20:31,100 Pero no creo que a nadie aquí en Hinamizawa se le ocurra matar a Rika-chan. 361 00:20:31,100 --> 00:20:32,990 Es difícil de imaginar. 362 00:20:32,990 --> 00:20:34,450 Así es. 363 00:20:34,450 --> 00:20:38,290 Rika-chan es prácticamente considerada la reencarnación de Oyashiro-sama. 364 00:20:38,880 --> 00:20:40,080 Pero aún así... 365 00:20:41,560 --> 00:20:42,460 ¡Rica! 366 00:20:44,010 --> 00:20:48,280 Me lo dijiste ayer por la noche, ¿no? 367 00:20:48,280 --> 00:20:51,130 Que después de Watanagashi, serías... 368 00:20:53,320 --> 00:20:55,410 Nunca dije nada parecido. 369 00:20:56,420 --> 00:21:00,980 Después de acostarme anoche, estuve profundamente dormido hasta la mañana. 370 00:21:00,980 --> 00:21:02,180 Ahí lo tienes. 371 00:21:02,180 --> 00:21:03,610 Estabas soñando después de todo. 372 00:21:04,150 --> 00:21:05,120 ¡Caray! 373 00:21:05,120 --> 00:21:06,660 ¡No nos asustes así! 374 00:21:07,360 --> 00:21:08,490 Rika... 375 00:21:08,490 --> 00:21:11,740 ¿Aún estás medio dormida, Satoko? 376 00:21:14,910 --> 00:21:16,750 ¿Te arrepientes? 377 00:21:18,270 --> 00:21:19,530 Supongo... 378 00:21:19,530 --> 00:21:22,960 No era algo que debería haberle dejado escuchar a Satoko. 379 00:21:23,410 --> 00:21:24,510 Pero... 380 00:21:24,510 --> 00:21:26,900 ...¿no dijo Satoko también...? 381 00:21:26,900 --> 00:21:29,120 ...que no deberías guardarte las cosas para ti mismo... 382 00:21:29,120 --> 00:21:31,230 ¿Quieres involucrar a Satoko? 383 00:21:34,070 --> 00:21:37,110 Si se lo digo a alguien, algo le pasará a esa persona. 384 00:21:37,810 --> 00:21:40,480 Algo tan horrible que no quiero ni imaginarlo. 385 00:21:41,850 --> 00:21:43,280 No puedo preguntarle a Satoko... 386 00:21:43,280 --> 00:21:44,250 No... 387 00:21:44,250 --> 00:21:47,100 No puedo pedir ayuda a nadie. 388 00:21:51,940 --> 00:21:53,110 Rika... 389 00:21:55,970 --> 00:21:57,870 Incluso si estoy destinado a morir... 390 00:21:58,920 --> 00:22:02,380 ...todo lo que puedo hacer es aceptar ese destino por mi cuenta. 391 00:22:04,050 --> 00:22:05,250 ¿Rika? 392 00:22:06,630 --> 00:22:07,720 ¡Rica! 393 00:22:09,360 --> 00:22:10,220 Rika... 394 00:22:12,260 --> 00:22:13,220 Era verdad... 395 00:22:14,910 --> 00:22:17,730 No hay nada que puedas hacer. 396 00:22:21,680 --> 00:22:24,400 Ya es demasiado tarde. 397 00:22:30,470 --> 00:22:39,100 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 398 00:22:39,740 --> 00:22:46,980 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 399 00:22:47,300 --> 00:22:55,990 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 400 00:22:56,300 --> 00:23:03,810 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 401 00:23:04,160 --> 00:23:12,550 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 402 00:23:12,550 --> 00:23:19,380 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 403 00:23:20,090 --> 00:23:28,920 El caballo es mi bolso en Shiroku. Ese extremo cegadormente blanco del canal... 404 00:23:28,920 --> 00:23:36,870 mugen es mi tsuzuku de sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 405 00:23:36,870 --> 00:23:44,840 quién en el azayaka son árboles Puedo ver todo claramente ahora. 406 00:23:45,120 --> 00:23:54,440 tipo de kieteshimau Pronto desaparecerá. 407 00:23:56,510 --> 00:23:59,780 Los gritos penetrantes de la cigarra. 408 00:23:59,780 --> 00:24:03,000 ...los gritos de alguien resonando a través de los frondosos bosques... 409 00:24:03,000 --> 00:24:06,210 ...La maldición indiscriminada de Oyashiro-sama... 410 00:24:06,210 --> 00:24:08,650 Para probar tal horror. 411 00:24:08,650 --> 00:24:12,280 ...¡ven a Hinamizawa! 412 00:24:12,280 --> 00:24:17,080 ¡Disfruta de una estancia en la suite de tortura de lujo de la familia Sonozaki! 413 00:24:17,080 --> 00:24:21,410 ¡Reservar ahora te proporciona asientos en primera fila para la cena con espectáculo de eliminación de uñas! 414 00:24:21,410 --> 00:24:23,690 Ahora con sangre extra. 415 00:24:25,730 --> 00:24:28,840 La próxima vez, el Capítulo Despertar del Desastre, Tercera Parte. 416 00:24:28,840 --> 00:24:30,320 "Armonía preestablecida". 417 00:24:30,980 --> 00:24:34,610 ¡Esta oferta es presentada por la Asociación de Turismo de Hinamizawa! 418 00:24:34,740 --> 00:24:40,000 Capítulo Despertar del Desastre, Tercera Parte Armonía preestablecida